Skip to content

Ψαλμός 51

Ἀρίθμησις τοῦ ψαλμοῦ

Κατὰ τὴν Ἑβδομήκοντα (καὶ κατὰ τὴν Λατινικὴν Βουλγάτα) οὗτος ὁ ψαλμὸς εἶναι ὁ Ψαλμὸς 50. Κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν ἀρίθμησιν καὶ τὰς πλείστας συγχρόνους Βίβλους εἶναι ὁ Ψαλμὸς 51. Τὸ κείμενον εἶναι τὸ αὐτό -- τὸ Miserere.

According to the Septuagint (and the Latin Vulgate) this psalm is Psalm 50. According to the Hebrew numbering and most modern Bibles it is Psalm 51. It is the same text -- the Miserere.

Ἑλληνικά

Εις το τέλος, ψαλμός τω Δαυίδ, εν τω ελθείν προς αυτόν Νάθαν τον προφήτην, ηνίκα εισήλθε προς Βηρσαβεέ. Ελέησόν με, ο Θεός, κατά το μέγα έλεός σου και κατά το πλήθος των οικτιρμών σου εξάλειψον το ανόμημά μου. επί πλείον πλύνόν με από της ανομίας μου και από της αμαρτίας μου καθάρισόν με. ότι την ανομίαν μου εγώ γινώσκω, και η αμαρτία μου ενώπιόν μου εστι διαπαντός. σοί μόνω ήμαρτον και το πονηρόν ενώπιόν σου εποίησα, όπως αν δικαιωθής εν τοις λόγοις σου, και νικήσης εν τω κρίνεσθαί σε. ιδού γαρ εν ανομίαις συνελήφθην, και εν αμαρτίαις εκίσσησέ με η μήτηρ μου. ιδού γαρ αλήθειαν ηγάπησας, τα άδηλα και τα κρύφια της σοφίας σου εδήλωσάς μοι. ραντιείς με υσσώπω, και καθαρισθήσομαι, πλυνείς με, και υπέρ χιόνα λευκανθήσομαι. ακουτιείς μοι αγαλλίασιν και ευφροσύνην, αγαλλιάσονται οστέα τεταπεινωμένα. απόστρεψον το πρόσωπόν σου από των αμαρτιών μου και πάσας τας ανομίας μου εξάλειψον. καρδίαν καθαράν κτίσον εν εμοί, ο Θεός, και πνεύμα ευθές εγκαίνισον εν τοις εγκάτοις μου. μη απορρίψης με από του προσώπου σου και το πνεύμά σου το άγιον μη αντανέλης από εμού. απόδος μοι την αγαλλίασιν του σωτηρίου σου και πνεύματι ηγεμονικώ στήριξόν με. διδάξω ανόμους τας οδούς σου, και ασεβείς επί σε επιστρέψουσι. ρύσαί με εξ αιμάτων, ο Θεός ο Θεός της σωτηρίας μου, αγαλλιάσεται η γλώσσά μου την δικαιοσύνην σου. Κύριε, τα χείλη μου ανοίξεις, και το στόμα μου αναγγελεῖ την αίνεσίν σου. ότι ει ηθέλησας θυσίαν, έδωκα αν, ολοκαυτώματα ουκ ευδοκήσεις. θυσία τω Θεώ πνεύμα συντετριμμένον, καρδίαν συντετριμμένην και τεταπεινωμένην ο Θεός ουκ εξουδενώσει. αγάθυνον, Κύριε, εν τη ευδοκία σου την Σιών, και οικοδομηθήτω τα τείχη Ιερουσαλήμ. τότε ευδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, αναφοράν και ολοκαυτώματα, τότε ανοίσουσιν επί το θυσιαστήριόν σου μόσχους.